A MiA FiGLiA

” Ho scritto questa poesia per mia figlia e desidero dedicarla
a tutti coloro che hanno dei sogni e il coraggio di realizzarli… “


Occhi neri come la notte,
la prima cosa che ho notato quando sei nata.
Guardandoti crescere
ho accompagnato giorno dopo giorno i tuoi passi.
Facendo tesoro dei miei errori
ho creduto di poterti insegnare la vita.
Con il mio amore
ho creduto di poterti proteggere dal dolore
che spesso la vita ci infligge.
Ma anche con le migliori intenzioni,
a volte
non è facile proteggere dal dolore
le persone che amiamo.
E sembra solo ieri che ti tenevo tra le mie braccia,
mentre invece oggi siamo qui
e tu sei cresciuta.
Sei diventata una giovane donna con grandi occhi da cerbiatto.
Il tuo cuore è un diamante grezzo
perché il dolore che pur così giovane hai già sperimentato
ti ha resa allo stesso tempo sensibile, forte e fiera,
capace di lottare fino in fondo per quello in cui credi
e per quelli che ami.
Ed ho capito che sei pronta per spalancare le tue ali
e spiccare il volo.
Si tesoro mio,
ce la puoi fare.
Vai e vola
e non permettere mai a nessuno di tagliare quelle ali.
Non credere a chi ti dice che non puoi volare,
che non puoi vivere i tuoi sogni,
perché i sogni sono la vita stessa
e chi rinuncia ai propri sogni muore.
Questo è tutto quello che ancora ti posso dire
dopodiché, da te, posso soltanto imparare.
Grazie per essere come sei.
Grazie per la forza che mi dai.
Grazie per avermi dato il coraggio
di credere che anche io posso ancora sognare
e assaporare la vita.

• Patrizia Maria Bianco

TO MY DAUGHTER

” I’ve written this poetry to my daughter and I desire to dedicate it
to all those who have dreams and the courage to realize them… ”


Black eyes like the night,
The first thing that I have seen when you was born.
Watching you to grow up
I have accompanied day after day yours passes.
Making treasure of my errors
I have believed of being able to teach the life to you.
With my love
I have believed of being able to protect you from the pain
that often the life inflicts to us.
But also with the best intentions,
sometimes,
it is not easy protect from the pain
the people who we love.
And it seems only yesterday that I held to you between my arms,
while instead today we are here
and you are grown.
You are become an young woman with great eyes of fawn.
Your heart is a rough diamond
because the pain that so young you have already experimented
has rendered you at the same time sensitive, strongly and fair,
able to fight until in bottom for that what you believe
and for that you love.
And I have understood that you are ready to open wide your wings
and to detach the flight.
Yes my darling,
you can do this.
Go and fly
and not to allow never to nobody to cut your wings.
Not to believe who says you that you cannot fly,
that you cannot living your dreams,
because the dreams are the same life
and who give up on the own dreams dies.
This is all which still I can say to you
after which, from you, I can only learn.
Thanks for being like you are.
Thanks for the force that you give to me.
Thanks to have given to me the courage
to believe that also I can still dream
and enjoy life.

• Patrizia Maria Bianco